-
1 avec [grand] plaisir
avec [grand] plaisirmit [größtem] Vergnügen -
2 avec la meilleure volonté du monde
avec la meilleure volonté du mondebeim besten WillenDictionnaire Français-Allemand > avec la meilleure volonté du monde
-
3 avec tout ça
avec tout çafamilier bei all[e]dem -
4 avec un petit pincement au cur
avec un petit pincement au curschweren HerzensDictionnaire Français-Allemand > avec un petit pincement au cur
-
5 avec/sans excès
avec/sans excèsmanger, dépenser übermäßig/in Maßen -
6 avec
avɛkprep1) mit2) ( compris) nebstavecavec [avεk]3 (à cause de) durch +génitif wegen +génitif; Beispiel: avec la pluie, les routes sont glissantes bei dem Regen sind die Straßen rutschig; Beispiel: avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen4 (au moyen de, grâce à) mit +datif6 (envers, à l'égard de) mit +datif zu +datif; Beispiel: être gentil/poli avec quelqu'un nett/höflich zu jemandem sein7 (en ce qui concerne) Beispiel: avec moi, vous pouvez avoir confiance auf mich können Sie vertrauen; Beispiel: avec ces gens on n'est jamais sûr de rien bei diesen Leuten ist man nie sicher8 (d'après) Beispiel: avec ma sœur, il faudrait... nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man...9 (en même temps que) bei +datif mit +datif; Beispiel: arriver avec la nuit bei Nacht ankommen; Beispiel: se lever avec le jour/soleil bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen10 (malgré) trotz +datif o génitif; Beispiel: avec la meilleure bonne volonté du monde... beim besten Willen...►Wendungen: et avec ça... familier; Beispiel: il est insolent et avec ça paresseux er ist frech und dazu noch faul; avec tout ça familier bei all[e]dem; et avec cela [Madame/Monsieur]? darf's sonst noch etwas sein?II Adverbe►Wendungen: il faut faire avec damit muss man sich [eben] abfinden; (en quantité) es muss eben reichen -
7 et avec ça ...
et avec ça...familier; Beispiel: il est insolent et avec ça paresseux er ist frech und dazu noch faul -
8 faire quelque chose avec ses tripes
faire quelque chose avec ses tripesDictionnaire Français-Allemand > faire quelque chose avec ses tripes
-
9 agir de concert avec quelqu'un
agir de concert avec quelqu'unmit jemandem gemeinsam vorgehenDictionnaire Français-Allemand > agir de concert avec quelqu'un
-
10 aller de pair avec quelque chose
aller de pair avec quelque chosemit etwas einhergehenDictionnaire Français-Allemand > aller de pair avec quelque chose
-
11 avoir des mots avec quelqu'un
avoir des mots avec quelqu'unfamilier einen Wortwechsel mit jemandem habenDictionnaire Français-Allemand > avoir des mots avec quelqu'un
-
12 avoir le ticket avec quelqu'un
avoir le ticket avec quelqu'unfamilier bei jemandem gut ankommenDictionnaire Français-Allemand > avoir le ticket avec quelqu'un
-
13 avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ oder dans] cette histoireetwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
-
14 couper les ponts avec quelqu'un/quelque chose
couper les ponts avec quelqu'un/quelque choseden Kontakt zu jemandem/etwas abbrechenDictionnaire Français-Allemand > couper les ponts avec quelqu'un/quelque chose
-
15 décider quelque chose de concert avec quelqu'un
décider quelque chose de concert avec quelqu'unetwas im Einvernehmen mit jemandem entscheidenDictionnaire Français-Allemand > décider quelque chose de concert avec quelqu'un
-
16 en rapport avec
en rapport avecpassend zu -
17 et avec cela [Madame/Monsieur]?
et avec cela [Madame/Monsieur]?darf's sonst noch etwas sein?Dictionnaire Français-Allemand > et avec cela [Madame/Monsieur]?
-
18 et avec cela?
et avec cela?was darf es sonst noch sein? -
19 faire bon/mauvais ménage avec quelqu'un/quelque chose
faire bon/mauvais ménage avec quelqu'un/quelque chosesich gut/nicht gut mit jemandem/etwas vertragenDictionnaire Français-Allemand > faire bon/mauvais ménage avec quelqu'un/quelque chose
-
20 faire la paix avec quelqu'un
faire la paix avec quelqu'unmit jemandem Frieden schließenDictionnaire Français-Allemand > faire la paix avec quelqu'un
См. также в других словарях:
Avec Camus : Comment résister à l'air du temps — Avec Camus : Comment résister à l air du temps Auteur Jean Daniel Genre Essai Biographie Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Avec Pas D'casque — Pays d’origine Québec Genre(s) … Wikipédia en Français
Avec pas d'casque — Pays d’origine Québec Genre musical … Wikipédia en Français
Avec la peau des autres — Données clés Réalisation Jacques Deray Acteurs principaux Lino Ventura Marilu Tolo Jean Bouise Jean Servais Pays d’origine … Wikipédia en Français
Avec Tout Mon Amour — est l album de la chanteuse de R n B Melissa M et le 1er single qui prend pour première piste l album de la chanteuse. L album Avec tout mon amour, qui est le premier album de la chanteuse Melissa M, la propulse immédiatement dans les charts… … Wikipédia en Français
Avec ou sans hommes — (Boys on the Side) est un film américain réalisé par Herbert Ross, sorti en 1995 (le 31 mai). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Band … Wikipédia en Français
Avec Eric — Genre Documentaire Émission culinaire Présentation Éric Ripert Pays États Unis Langue Anglais N … Wikipédia en Français
Avec ou sans toi — Album par Lylah Sortie 9 novembre 2009 Enregistrement 2009 Durée 57 min 36 Genre R n B, Zouk, Pop Producteur … Wikipédia en Français
Avec La Peau Des Autres — (titre italien : Sciarada per quattro spie) est film franco italien de Jacques Deray, sorti à Paris le 24 août 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Avec Ou Sans Ordre — (en persan: به ترتیب یا بدون ترتیب ;Be Tartib ya Bedoun e Tartib) est un court métrage dramatique iranien sorti en 1981, écrit et réalisé par Abbas Kiarostami. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Avec Vue Sur L'Arno — Pour les articles homonymes, voir A Room with a View. Avec vue sur l’Arno (A Room with a View) est un roman de Edward Morgan Forster paru en 1908, qui met en scène une jeune femme dans le contexte de l’Angleterre du début du XXe siècle où la… … Wikipédia en Français